Forums Zelda Solarus

Jeux amateurs => Projets avancés et terminés => Topic started by: Manetupi on 06 Avril 2017 à 15:21

Title: Recherche de personnes calées en Anglais pour traduction zelda Book of Mudora
Post by: Manetupi on 06 Avril 2017 à 15:21
Bonjour à toutes et à tous.

Comme demandé dans le titre du sujet, je recherche de personnes calées en Anglais ou en Espagnol pour traduire zelda Book of Mudora...

Étant donné que ce jeu  a été créé avec le moteur Solarus, je me demande si la traduction en Français serait simplifiée avec ce logiciel?


J'ai vu des vidéos de ce jeu mais il est en Anglais et en Espagnol mais pas en Français.  :cry3:

Je demande donc poliment une traduction avec ou sans accents(les accents me semblent facultatifs car ça vous facilitera peut-être la tâche sans les accents)

Voilà ma requête merci d'avance pour votre aide.


Title: Re : Recherche de personnes calées en Anglais pour traduction zelda Book of Mudora
Post by: Christopho on 06 Avril 2017 à 16:11
En tout cas, oui, Solarus Quest Editor est le bon outil pour réaliser la traduction. Les accents ne posent pas de problèmes.
Title: Re : Recherche de personnes calées en Anglais pour traduction zelda Book of Mudora
Post by: angenoir37 on 07 Avril 2017 à 20:44
Ce serait une si bonne idée de traduire ce jeu. J'espère de t où tout cœur que tu va réussi et mener ce projet jusqu'au bout bout.  :)
Title: Re : Recherche de personnes calées en Anglais pour traduction zelda Book of Mudora
Post by: Manetupi on 08 Avril 2017 à 08:44
Non je me suis mal exprimé

Je demande à des personnes de traduire pour moi car je ne suis pas doué en ordi ni  en Anglais désolé
Title: Re : Re : Recherche de personnes calées en Anglais pour traduction zelda Book of Mudora
Post by: angenoir37 on 08 Avril 2017 à 15:42
Non je me suis mal exprimé

Je demande à des personnes de traduire pour moi car je ne suis pas doué en ordi ni  en Anglais désolé

Ah......dommage  :( mes espoirs s'envolent avec ce post  :cry3:
Title: Re : Recherche de personnes calées en Anglais pour traduction zelda Book of Mudora
Post by: Cetais on 08 Avril 2017 à 16:58
Non je me suis mal exprimé

Je demande à des personnes de traduire pour moi car je ne suis pas doué en ordi ni  en Anglais désolé
Dit comme ça j'ai absolument aucune envie de participer à ce projet :ninja:
Title: Re : Recherche de personnes calées en Anglais pour traduction zelda Book of Mudora
Post by: wrightmat on 08 Avril 2017 à 22:57
At https://github.com/wrightmat/zbom/ I've committed the beginnings of Spanish and French translations - basically all of the images and basic strings are translated. I am not fluent enough in these languages to translate all of the dialogs though :(
Title: Re : Recherche de personnes calées en Anglais pour traduction zelda Book of Mudora
Post by: darknior on 18 Novembre 2017 à 05:17
C'est une bonne nouvelle, du coup n'importe qui peut s'il a du temps libre traduire tout ou partie de l'histoire.
J'ai regardé les images sont traduites c'est bon, et les textes des menus aussi avec quelques petites erreurs, mais déjà ça aide pour jouer si on ne parle pas anglais.
Title: Re : Recherche de personnes calées en Anglais pour traduction zelda Book of Mudora
Post by: angenoir37 on 20 Novembre 2017 à 13:38
Voila une bonne nouvelle, à l'occasion j'essayerai de retenter de jouer à ce Zelda.

J'avais dû arrêter parce que même si je me débrouille un peu en anglais, là il y a trop de mots techniques et du coup je comprend pas grand choses.C'est un véritable problème dans ce jeu qui à première vue semble assez open world du coup je ne sais pas du tout où aller ni quoi faire.

Affaire à suivre.

Title: Re : Re : Recherche de personnes calées en Anglais pour traduction zelda Book of Mudora
Post by: darknior on 20 Novembre 2017 à 15:34
Voila une bonne nouvelle, à l'occasion j'essayerai de retenter de jouer à ce Zelda.

J'avais dû arrêter parce que même si je me débrouille un peu en anglais, là il y a trop de mots techniques et du coup je comprend pas grand choses.C'est un véritable problème dans ce jeu qui à première vue semble assez open world du coup je ne sais pas du tout où aller ni quoi faire.

Oui open world et super vaste !!!
Déjà qd on voyais les vidéos de @Christopho été 2015 c'était impressionnant même si très vide par endroit ... et là que c'est terminé c'est magique <3
Mais bon, comme tu dis en Anglais ça nous gâche un peu le plaisir, et je ne peux pas y faire jouer mes enfants :(
Faudrait trouver 10 15 personnes motivés, le truc impossible lol, mais du coup pour avoir pas trop de taff chacun, et ouvrir un projet http://zanata.org/ ou autre je connais mal ...  pour traduire a plusieurs.
Après ça n’empêchera pas qu'il faudra une relecture globale à la fin pour le sens général d'une personne qui l'aura fini à 100%.
Title: Re : Recherche de personnes calées en Anglais pour traduction zelda Book of Mudora
Post by: darknior on 20 Novembre 2017 à 17:16
J'ai essayé là d'ouvrir un projet collaboratif en ligne, mais l'interface est fumeuse, il essaye d'interpréter les fichiers, et ne les affiche pas directement en TXT du coup c la loose je comprends pas trop :(

https://translate.zanata.org/iteration/view/zbom/0.0.0?dswid=5554