Retour à l'accueil
Accueil Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Avez-vous perdu votre courriel d'activation?
14 Novembre 2019 à 10:55

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Règlement | Grades du forum | L'équipe de modération | Album photo | Chat
Rechercher:     avancée
Forums Zelda Solarus  |  Zelda  |  Zelda : Mystery of Solarus DX  |  Bugs traités  |  Topic: [Corrigé] ZSDX 1.5.1 : Problème de trad ? 0 Membres et 1 Invité sur ce sujet.
Pages: [1] Imprimer
Auteur Sujet: [Corrigé] ZSDX 1.5.1 : Problème de trad ?  (Lu 3465 fois)
Renkineko
Tokay
*
Offline Offline

Messages: 123



Courriel
« le: 27 Août 2012 à 23:43 »

Bonsoir,

Je suis en train de (re)faire le jeu en anglais, histoire une vraie correspondance des noms dans ma liste de fragments, et je viens de remarquer un truc qui me fait tiquer.

Dans le labyrinthe de la montagne, pour aller chercher la pierre de feu, lorsqu'on est sur le bon chemin, l'indice en français nous indique si je ne m'abuse : "Le pire n'est pas à venir". Il se trouve que dans la version anglaise (j'allais mettre VO huhu, c'est marrant d'inverser les rôles ^^), l'indice est : "The worst is yet to come", que je traduirais en retour donc par "le pire est encore à venir"... Normal ?

Je ne sais pas si je suis dans la bonne section du coup, car techniquement c'est pas vraiment un bug. Plutôt une erreur d'inattention, une légère incohérence, mais c'est une erreur humaine, non informatique :p
Journalisée


BenObiWan
Ancien
Sheikah
*
Offline Offline

Messages: 3 382



Courriel
« Répondre #1 le: 28 Août 2012 à 06:50 »

Techniquement les bugs de programmation sont aussi une erreur humaine :P
Cela ressemble fort à une erreur de traduction.
Journalisée

Quote
Ash Nazg Durbatulùk, Ash Nazg Gimbatul,
Ash Nazg Thrakatulùk agh bruzum-ishi krimpatul.
The fellowship of the Ring - J.R.R. Tolkien
Christopho
Administrateur
Héros
*
Offline Offline

Messages: 6 212


Mymy, je t'aime :)


WWW Courriel
« Répondre #2 le: 28 Août 2012 à 07:42 »

Oui c'est bien un bug ^^
Journalisée

Chaîne Twitch : diffusion en direct de sessions de développement de Solarus, de création de jeux, de parties de jeux vidéo.
Chaîne YouTube : replays des diffusions en direct, tutos Solarus
Compte Twitter : pour être au courant des nouveautés
Chat Discord : pour discuter en direct avec la communauté Solarus
Christopho
Administrateur
Héros
*
Offline Offline

Messages: 6 212


Mymy, je t'aime :)


WWW Courriel
« Répondre #3 le: 06 Mai 2013 à 21:18 »

Corrigé dans la prochaine version 1.5.2.
Journalisée

Chaîne Twitch : diffusion en direct de sessions de développement de Solarus, de création de jeux, de parties de jeux vidéo.
Chaîne YouTube : replays des diffusions en direct, tutos Solarus
Compte Twitter : pour être au courant des nouveautés
Chat Discord : pour discuter en direct avec la communauté Solarus
Pages: [1] Imprimer 
Forums Zelda Solarus  |  Zelda  |  Zelda : Mystery of Solarus DX  |  Bugs traités  |  Topic: [Corrigé] ZSDX 1.5.1 : Problème de trad ?
Aller à:  

Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 2.0.15 | SMF © 2006, Simple Machines LLC XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !
Zelda Solarus 2009Skin par Eidarloy
Solarus-Games